Trong 74 năm, Chủ nghĩa Xã hội Xô viết quá lớn mạnh,
nó phân chia thế giới thành cực Đông và cực Tây.
Đến năm 1991, nó sụp đổ hoàn toàn.
Lần lượt từng quốc gia một đã từng ủng hộ Liên Xô
bắt đầu tách ra,
tuyên bố độc lập.
Quốc hội Cộng hòa Đông Xla-vơ
cũng theo gót, tuyên bố trở thành quốc gia có chủ quyền,
độc lập khỏi chính quyền Xô viết.
Chủ nghĩa tư bản phát triển nhanh chóng.
Các tập đoàn có được uy thế trong giới chính trị,
và kết quả là những tên đầu sỏ lên nắm quyền.
Ở nước Cộng hòa Đông Xla-vơ,
sự phân chia giàu nghèo trở nên sâu sắc,
nó đã châm ngòi cho một cuộc nổi loạn mới.
Cuộc tấn công giành độc lập
bùng nổ trên đường phố.
Những chiến sĩ tự do có vũ trang đương đầu với Chính phủ của họ,
hiện đang được điều hành bởi những tên đầu sỏ.
Thời gian này quân đội rất phát triển,
trở nên mạnh mẽ và trang bị tốt hơn bao giờ hết.
Dưới sự chỉ đạo của Ivan Judanovich,
một thủ lĩnh Cô-dắc trong Hội đồng Trưởng lão,
những chiến sĩ tự do di chuyển căn cứ
tới một nơi bí mật.
Một nơi phù hợp hơn để họ
tiến hành chiến tranh du kích chống lại Chính phủ.
Sau vài năm chiến đấu ác liệt,
Svetlana Belikova,
nữ Tổng thống đầu tiên của Đông Xla-vơ,
đã đưa ra lệnh ngừng bắn cho các chiến sĩ tự do.
Nhưng thời gian đình chiến chỉ tồn tại ngắn.
Tháng 11 năm 2010, Chính phủ phát hiện ra
vùng đất của quân nổi dậy có chứa tài nguyên giá trị.
Quân đội Chính phủ tiếp tục tấn công,
với lý do chiến đấu chống khủng bố.
Mất hết cứ địa này đến cứ địa khác sau cuộc tấn công dữ dội của quân đội,
các chiến sĩ tự do ra sức tăng cường nỗ lực
và trở nên ngày càng tiến bộ trong chiến thuật quân sự.
Và rồi những lời đồn đại
lan truyền nhanh chóng trong dân chúng,
rằng lũ quái vật đã tham chiến.
Tháng 2 năm 2011,
tin đồn đã lan tới thành phố cổ Holifgrad,
chỉ cách Dinh Tổng thống vài km,
một vị trí chiến lược quan trọng của Chính phủ.
Hãy lắng nghe lời của các Trưởng lão.
Cuối cùng chúng ta đã có được sức mạnh mà chúng ta cần.
Sức mạnh sẽ dẫn chúng ta tới chiến thắng.
Đoàn kết lại, hỡi nhân dân.
Đoàn kết và chiến đấu.
Chiến đấu vì độc lập!
Rút lui! Chúng ta đang bị tàn sát!
Lại là quân phiến loạn!
Đừng kháng cự.
- Rút lui! - Hạ vũ khí xuống.
- Đầu hàng ngay lập tức. - Lũ lợn Chính phủ!
Nhắc lại, đừng kháng cự.
Đầu hàng ngay lập tức.
Biên dịch: GTA.Jackychun - HolyNighT .: www.phudeviet.org :.
Đang vào vị trí.
Rõ
Tôi thấy anh rất rõ ràng từ trên không.
Tuyệt.
Cô có thể giúp tôi tìm một đường vắng tới chỗ giấu thông tin của CIA.
Có vẻ như họ đang tiến hành đổi mới quan trọng dưới này.
Lắng nghe này, Leon.
Nhiệm vụ của anh đã bị hủy.
Quân Mỹ chuẩn bị rút ra khỏi đất nước này.
Cái gì? Tôi vừa đến đây.
Sau khi lôi tôi khỏi kỳ nghỉ phép và đẩy tôi tới
cái nơi đáng nguyền rủa này?
Cái quái gì thế?
Washington và Chính phủ quyết định đi theo con đường riêng.
Mọi người đều phải rút, không chỉ các nhân viên sứ quán.
Tất cả công dân Mỹ đã được lệnh sơ tán khỏi đất nước này.
Tôi đếch quan tâm về chính trị.
Chúng ta đã có xác nhận B.O.W.s đang được sử dụng trong cuộc chiến này.
Nếu ta không ngăn chúng lại,
chuyện tệ hại này sẽ xảy ra khắp nơi.
Cô có muốn thấy điều đó không?
Đây là một cuộc chiến và mọi thứ đều khác biệt.
Không ai có thể làm được gì mà không có sự hỗ trợ của Chính phủ Mỹ.
Kể cả anh.
Vậy thì tôi nghĩ lựa chọn duy nhất của tôi
là từ bỏ quyền công dân Mỹ trong một thời gian.
Leon!
Có thể nói với họ rằng mình bị lạc và lỡ chuyến bay.
Nhanh chóng xử lý việc này thôi.
Mình cần ăn sáng.
Bù Nhìn.
Tôi là Người Thiếc. Anh nói chuyện được không?
Tôi cần biết mối liên quan giữa quân chống đối và B.O.W.s?
Tôi đoán là bù nhìn không phải những kẻ
chuyện trò sôi nổi.
Nằm đây.
Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Ong...
Sao?
Nói lại xem.
Người nuôi...
ong.
Người nuôi ong?
Hình ong mật mình thấy ngoài kia.
Tuyệt. Giờ mình phải đối phó với một con sư tử nhút nhát.
Quân đội đây.
Có ai ở đây không?
Kiểm tra căn phòng phía dưới.
Này...!
Đừng có hé răng.
- Phòng đó thế nào? - Suỵt.
Phòng này trống.
Trống.
- Phòng này trống. - Chúng ta đi tiếp thôi.
Rút ra.
Chúng đi rồi.
Chúng ta nên ở đây lâu hơn một chút.
Có thể chúng sẽ quay lại.
Cậu có nghĩ con tin của ta
sẽ có ích không?
Mày có biết bọn tao là ai không?
Anh là Dorothy?
Lũ CIA chúng mày gọi bọn tao là khủng bố.
Nhưng bọn tao thích gọi mình là
những chiến sĩ ủng hộ nền độc lập.
CIA làm gì ở đây?
Có phải chúng mày đẩy Chính phủ vào chuyện này?
Còn bao nhiêu kẻ như mày?
Tôi không phải là điệp viên CIA.
Tôi chỉ là một người Mỹ bị kéo ra khỏi kỳ nghỉ,
ném lên cái máy bay và bị mang tới nơi này.
Mà chưa được ăn sáng.
Họ rước mày khi mày đang đi nghỉ à?
Này, Buddy.
Hắn phải có chức sắc trong CIA thì chúng mới làm thế.
Anh xem nhiều phim quá rồi đấy.
Vậy mày là gì?
Bình thường người Mỹ
vẫn gói gém cái thứ này khi đi nghỉ à?
Chắc chắn rồi. Chúng tôi làm thế từ khi đất nước mới thành lập.
Chà, người Mỹ thật đỉnh, yo!
Sao cũng được.
Nhưng kể cả mày không phải là CIA,
không nghi ngờ gì nữa, mày phải rất đặc biệt
thì nước Mỹ mới phái tới đây.
Xét cho cùng thì mày cũng có khả năng đảm nhận việc đó.
Nếu các anh không dừng làm chuyện tào lao với cái thứ đó,
các anh sẽ khiến chúng ta chết sạch.
Không còn nghi ngờ gì chuyện mày là kẻ thù của bọn tao.
Chiến dịch càn quét chống khủng bố đang tiến hành.
Các công dân nên tránh
tối đa việc ra ngoài.
Nếu các bạn thấy bất kỳ ai hay hành động nào khả nghi,
báo cho chính quyền ngay lập tức.
Tình hình.
Vài tên trốn thoát dưới lòng đất.
Nhưng chỉ là vấn đề thời gian trước khi chúng tập bị tóm.
Nói chi tiết hơn đi.
Chính xác là khi nào?
Được rồi...
Ừm...
Bà biết đấy...
Ông định lặp lại sai lầm tương tự bao nhiêu lần nữa?
Lẽ ra chúng ta đã trở thành thành viên của Liên Hợp Quốc từ 5 năm trước.
Và giờ đã là thành viên được tôn trọng
của cộng đồng quốc tế trong vai trò là một quốc gia khối EU.
Nhưng trước khi điều đó kịp xảy ra,
một lũ chui ra từ cống rãnh,
gào thét tuyên bố chính sách ly khai của chúng.
Và nguyên nhân chính của việc này
là do ông cho phép lũ khủng bố làm việc gì chúng thích.
Nếu không hành động sớm,
chúng ta sẽ mất cơ hội để giành độc lập đích thực mãi mãi.
Và chúng ta không thể cho phép nó xảy ra
bằng bất cứ giá nào.
Thưa bà Tổng thống.
Khách của bà đã đến.
Cho cô ấy vào.
Chào mừng tới Đông Xla-vơ, cô gái thân mến.
Tôi là Tổng thống Svetlana Belikova.
Thưa quý ông, cho phép tôi giới thiệu vị khách của chúng ta.
Cô gái trẻ này là một điều tra viên đặc biệt
của Liên minh Phòng chống Khủng bố Sinh học thuộc Liên Hợp Quốc (BSAA).
Chúc một ngày tốt lành, bà Tổng thống.
Thưa các quý ông.
Tôi được BSAA cử tới đây.
Tên tôi là Ada Wong.
Này cậu.
Tên tao không phải là, "Này cậu."
Tao là JD.
Dù đó cũng không phải tên thật của tao.
Ông già trông có vẻ không được khỏe.
Lão lúc nào chả thế.
Hy vọng là cậu đúng.
Mày thật sự đang làm gì ở đất nước này?
Này, thử một lần hỏi câu khác xem nào.
Ôi. Ý tao là,
ở Mỹ thì thú vị hơn nhiều
so với ở đây, đúng không?
Tôi không biết.
Bánh hăm-bơ-gơ này.
Gà rán KFC này.
Đồ ăn của nước mày thật là tuyệt.
Tao có thể ăn nó hàng ngày.
Cảm ơn đã thấu hiểu giá trị đó.
Còn phim Hollywood nữa.
Tao thích những thứ đó.
Tao có 50 đĩa DVD.
Không có cái nào lậu cả.
Tôi nghĩ các anh thù nước Mỹ.
Phải, bọn tao thù nó.
Nhưng những thứ làm từ Mỹ?
Đó là khác biệt.
Dù có làm gì,
đừng có bấm nút đó.
Tao không dễ bị lừa đâu.
Đừng có hòng mà theo dấu cuộc gọi.
Ngoài đó thế nào?
Có vẻ chúng đã bao vây toàn bộ bề mặt thành phố.
Ta nên đợi xem chuyện diễn ra thế nào.
Vũ khí sinh học hữu cơ.
Còn được gọi là
B.O.W.s.
Hầu hết các nước phát triển và Liên Hợp Quốc
chống lại việc sử dụng và sản xuất B.O.W.s.
Tuy nhiên, thật không may là
chúng vẫn được buôn bán trên thị trường chợ đen thế giới.
Liếc qua bản báo cáo này,
tôi có thể nói rằng sử dụng vũ khí này trong cuộc xung đột thực sự
sẽ là cực kỳ phi lý, phải không?
Không thể nào phân biệt được
giữa bạn và thù.
Thực tế là việc kiểm soát hoàn toàn
hầu hết các loại B.O.W.s
gần như là bất khả thi tính đến thời điểm này.
Nhưng một công nghệ mới thay đổi thực tế đó
đã được phát triển gần đây.
Nói thêm đi.
Công nghệ tân tiến
có thể thiết lập mối quan hệ chủ/tớ
giữa con người và B.O.W.s.
Rồi sao? Họ làm gì? Quất roi vào nó ư?
Như họ làm với lũ thú hoang?
Không hẳn.
Các sinh vật được thiết kế để có thể nhận biết
vật bị ký sinh trở thành vật tự hành hoặc vật bị điều khiển,
chúng cư trú bên trong cơ thể vật bị ký sinh
và tạo ra mối quan hệ hoàn hảo chủ/tớ
giữa con người và B.O.W.s.
Gần giống như mối quan hệ
giữa ong chúa và ong thợ.
Yo, người anh em. Nói chuyện với cậu một lát được không?
Chuyện gì?
Về thủ lĩnh Cô-dắc.
Có thể sẽ nguy hiểm nếu di chuyển ông ấy bây giờ.
Và anh bạn người Mỹ của cậu có vẻ đang hứng thú với lão ta.
Các anh không...
Các anh không phải lo cho tôi.
Chúng ta không thể ở đây mãi.
Ai trong đó? Mở cửa ra.
- Có ai không? - Mở cửa ra.
Mở ra! - Thôi chống cự
và ra đây. - Lùi lại.
3, 2,
1!
Đứng im. Giơ tay lên. Đứng im.
- Đứng im. - Đừng bắn.
Vứt súng xuống!
Đi nào. Mang chúng đi.
Tránh xa lão ấy ra!
Lão đang biến đổi!
Dưới nhà.
Có kẻ dưới tầng hầm.
Bắn, bắn đi!
Nhanh, chạy đi!
Ông không sao chứ?
Thủ lĩnh Cô-dắc.
Ta phải nhanh lên.
Chúng sẽ tới đây ngay.
Cậu...
đi tiếp đi.
Mẹ kiếp, đúng lúc mọi thứ đang tiến triển.
Chúng ta có thể thắng cuộc chiến này,
phải không?
JD.
Đến lúc...
tôi ra đi rồi.
Nhưng tôi sẽ cổ vũ cậu
từ trên thiên đường.
Đứng dậy, thằng ngốc. Cậu nghĩ áo giáp cậu đang mặc là áo choàng phụ nữ à?
Chúng ta phải đưa thủ lĩnh Cô-dắc ra khỏi đây.
Hả?
Ôi chao. Tôi phải đoán ra chứ nhỉ.
Sản xuất ở Mỹ mà.
Đợi đã.
Thằng Mỹ đâu?
Có thể toi rồi.
Giúp tôi một tay.
Để tôi ở đây.
Nếu ta tiếp tục thế này,
chúng ta sẽ chết hết
trước khi bắt đầu tấn công
vào thủ đô.
Đi đi.
Tạo ra tương lai mới.
Lối này. Tôi nghe tiếng súng.
Chúng tới.
Tôi sẽ đi kiểm tra Marco.
Cậu tới nhà thờ và nhập hội với những người khác.
Được rồi.
Suỵt.
Hử?
Mày thực sự nghĩ tao sẽ bị lừa à?
Aaa!
Trông tao có vẻ cần cắt tóc thế sao?
Đừng giết ông ấy!
Một đề nghị mà tao không thể chấp nhận.
Ôi!
Ông Chenkov.
Tao bảo mày
đừng có giết ông ấy.
- Ông ấy là thầy tao. - Hoặc là hắn hoặc là tao.
Và đừng quên,
hắn không còn là thầy giáo của mày.
Bắn đi.
Bắn đi, JD!
Mày cầm súng chạy loanh quanh làm gì nếu không định sử dụng nó?
Đừng lo.
Lần sau tao sẽ dùng.
Nếu mày có định bắn cái giống này thì bắn vào đầu chúng, hiểu chưa?
Đợi đã.
Lối này.
2 người trưởng thành có thể mở được.
Vậy nơi này là gì?
Quân du kích xưa từng ẩn náu ở đây
ngày trước.
Hẳn là họ biết cách giữ kẻ địch ở ngoài.
Nó sẽ không nhúc nhích đâu.
Lùi lại.
Lối đó.
Lối này.
Nhanh.
Ôi, lẽ ra mình nên
tránh xa khỏi
đồ ăn nhanh.
Nhanh lên!
Bắt hắn.
Tránh ra!
Tránh xa tao ra!
Bắt lấy hắn.
Không.
- Không. Không! - Bắt lấy hắn.
Áaa!
Ai cứu tôi với! Cứu tôi!
Chuyện gì thế?
Tránh ra! Không!
Tránh ra!
Cứu!
Chuyện gì xảy ra với mọi người thế?
Có chỗ nào ẩn náu được không?
Này!
Có.
Mày đã làm gì với mọi người?
Plaga mà bọn mày cất giấu đã thoát ra ngoài.
Tao chả hiểu mày nói gì cả!
Dân thành thị xa hoa của mày đang bị điều khiển bởi vật ký sinh.
Nó tự gắn mình vào hệ thống thần kinh trung ương qua tủy sống.
Mày nói người dân thành phố bị...?
Họ sẽ không thể bình thường được nữa.
- Ta phải làm gì đó. - Mày có thể kéo tủy sống ra,
nhưng hy vọng sáng sủa nhất mày có là tê liệt hoặc chết.
Mày nói dối!
Nếu mày thực sự tin thế, sao mày lại giết lão già?
Nhưng đó là...
Vì mày biết lão sẽ không bao giờ là người nữa.
Những điều hắn nói là thật.
Tao có thêm vài câu hỏi cho mày.
Có thể lần này chúng ta sẽ tới gần sự thật.
Chúng ta sẽ làm gì?
- Tôi phải đi lấy nó. - Đi lấy nó?
Tại sao?
Chúng ta cần người kế tục cho thủ lĩnh Cô-dắc.
Cậu không thấy cái gì ngoài kia à.
Có muốn nó xảy ra với cậu không?
Những gì ta làm hôm nay sẽ đưa đất nước tới ngày mai.
Nhưng dù vậy...
Ngày mai tôi sẽ gặp những người khác để lên kế hoạch
tấn công Dinh Tổng thống.
Sẵn sàng đi.
Tôi sẽ quay lại sớm thôi.
Tôi muốn nói chuyện với hắn.
- Cậu ấy sẽ đi lấy nó. - Plaga à?
Tao không biết tên nó.
Tao chỉ biết các Trưởng lão trao nó cho chúng tao.
Bọn mày tiêm chất đó vào cơ thể để điều khiển lũ Licker, đúng không?
Một số Trưởng lão đáng thương của bọn mày ấy.
Bọn tao còn lựa chọn nào khác?
Mày có thấy cả thế giới ruồng bỏ chúng tao không?
Rằng bọn tao đang gặp nguy hiểm trong cảnh diệt vong?
Giữ hơi đi.
Chúng ta sẽ không đồng thuận trong chuyện này đâu.
Hãy giúp chúng tôi.
Tôi không muốn thấy cậu ấy chuyển hóa thành quái vật.
Irina sẽ không vui vì điều đó.
Irina nào?
Bọn tôi quen cô ấy từ khi còn nhỏ.
Vợ chưa cưới của Buddy.
Cô ấy là giáo viên, và anh tin hay không thì tùy,
Buddy cũng là giáo viên.
Lũ khốn nạn nghĩ trường bọn tôi
là nơi trú ẩn của chiến sĩ ủng hộ độc lập và tấn công nó.
Irina và lũ trẻ đã chết trong cuộc tấn công đó.
Đó là lý do cậu ấy tham gia cuộc chiến này.
Cậu ấy chưa bao giờ cầm súng cho tới thời điểm đó.
Tôi sẽ vờ như anh đã trốn thoát.
Đổi lại, anh phải lấy được nó trước cậu ta.
Vậy giờ cậu tin tôi?
Tôi không biết anh là ai hay gì cả,
nhưng tôi biết anh cứu mạng tôi.
Anh phải ngăn chặn Sasha.
Anh sẽ tìm thấy cậu ta ở trung tâm thương mại.
Tất cả sơ tán khẩn cấp.
Chiến dịch bắt đầu lúc 20 giờ.
Tất cả sơ tán khẩn cấp.
Đang tìm ai đó à?
Ada.
Lâu quá rồi nhỉ, Leon.
Cô làm gì ở đây?
Tôi cũng đang định hỏi câu đó.
Cô đã phát tán Plaga à?
Đừng làm tôi buồn cười.
Tôi không có hứng thú với những sản phẩm khiếm khuyết.
Tôi chỉ ở đây để giúp họ một tay.
Họ nào?
Dù có vẻ sự giúp đỡ của tôi là không cần thiết.
Cô đang làm gì ở đây?
Nếu họ tấn công thủ đô,
sẽ khiến cho công việc của tôi dễ dàng hơn nhiều.
Chỉ thế thôi.
Nhân tiện,
khi nào thì chúng ta sẽ... tiếp tục
chuyện dang dở đêm đó?
Bất kỳ lúc nào trừ lúc này.
Anh giận tôi đấy à?
Cũng hợp với anh.
Cảnh báo nhanh này.
Thành phố này sẽ sớm bị thanh trừng!
Đàn bà.
Đại tướng?
Phải.
Ông có thể tấn công khi ông sẵn sàng.
Cảm ơn.
Gọi Ada Wong cho tôi. Cô ấy nên biết điều này.
Tuyệt. Mình phải vào vai Ông già Noel.
Cậu ổn chứ?
Ừ, vừa bỏ vệ sĩ của tôi xuống một lúc.
Chúng áp đảo bọn tôi quá.
- Buddy đâu? - Anh ta đã đi khỏi khi tôi tới đó.
- Chết tiệt! - Chúng ta phải rời đây ngay.
Quân đội sẽ thiêu cháy toàn bộ khu vực này
và mọi thứ bên trong nó.
- Cái gì? - Không còn thời gian đâu.
Có chuyện gì thế?
Không có gì.
Có chuyện tôi phải làm.
Cậu không cần nữa à?
Có thế chứ, hê hê.
Buddy.
Tuyệt. Cậu vẫn còn là người.
JD.
Mày. Mày đã làm gì?
Không. Anh ấy không phải kẻ thù. Anh ấy...
Tôi ổn. Đi đi.
Tôi không muốn gây thêm rắc rối nào nữa.
Đến lúc nói lời từ biệt rồi.
JD!
Khoan.
Cậu biết đấy, tôi thực sự không quan tâm đến nền độc lập.
Tôi chỉ muốn vui vẻ với cậu và các bạn của tôi.
Và...
Tôi đang định cho cậu thấy nước Mỹ.
Tin tôi đi,
tôi đã thấy chuyện này nhiều lần rồi.
Khi đối mặt với B.O.W.s,
chẳng có gì khác biệt giữa bạn và thù.
Nó cướp đi mọi thứ của anh:
Mục đích mà anh chiến đấu, sự tôn trọng anh dành cho người khác.
Chúng ta phải ngăn không cho nó xảy ra lần nữa.
Đưa Plaga cho tôi.
Đối với tôi,
chẳng có gì khác biệt giữa cái này và sử dụng B.O.W.s.
Nếu anh muốn ngăn không cho nó xảy ra,
hạ súng xuống.
Vậy thì.
Đó là câu trả lời của tôi...
và cũng là của anh.
Việc tiêu diệt tận gốc B.O.W.s đang tiến triển đúng theo kế hoạch.
Anh không được để dù chỉ một tên trong số chúng trốn thoát.
Chúng tôi đã lường trước mọi tình huống, thưa bà.
Còn một điều nữa, liên quan tới Ada Wong.
Anh đã tìm ra gì chưa?
Không có ai tên Ada Wong làm việc cho BSAA.
Chắc chắn chứ?
Vâng, thưa bà.
Hừm.
Dĩ nhiên rồi.
Cổng chính.
Báo cáo tình hình đi.
Cổng chính báo cáo.
- Không có động tĩnh gì. - Đã rõ.
Canh chừng cẩn thận đấy.
Có 3 xe tải đang tiến tới.
Tất cả chú ý.
Dừng lại.
Dừng lại!
Tối qua cô đi đâu thế?
Cô không ở trong khách sạn.
Tôi đi gặp một người bạn cũ.
Vậy người bạn cũ đó...
anh ta là gián điệp à?
Cô đang làm việc cho ai? Bọn Nga à?
Hay bọn Mỹ?
Bà thích nghĩ sao cũng được.
Cứ coi là cô sẽ không bao giờ rời khỏi đất nước này được nữa,
thì tốt nhất là cô nên đứng về phía tôi.
Thú vị lắm.
Vậy ra... bà đúng là một cựu huấn luyện viên như những gì họ nói.
Cựu ư? Tôi vẫn đang là huấn luyện viên.
Sao thế?
Bọn khủng bố đã xuyên thủng cổng chính.
Như tôi đã nói, chúng tôi đã quyết định trì hoãn việc khởi hành của cô.
Vĩnh viễn.
Thật ấn tượng.
Tôi vẫn bảo
những hóa chất đó tạo ra lũ quái thú mà.
Chúng ta đang bị khủng bố tấn công. Cần tiếp viện ngay!
Chúng tôi không thể phòng thủ Dinh Tổng thống thêm nữa. Áaa!
Xin lỗi, giờ tôi không có thời gian ở lại tán phét nữa.
Lũ nghiệp dư.
Chúng thậm chí còn không khám xét người mình nữa.
Mình không nghĩ đột nhập vào nơi này dễ thế.
Khá ấn tượng đối với
một hầm tránh bom hạt nhân cũ.
Này. Vậy là cô nhớ tôi hả?
Ừ, cứ mơ đi.
Anh có thấy thứ tôi đang thấy không?
Ờ hớ.
Trông như tổ ong vậy.
Anh đã nhìn bên trong cái nào chưa?
Nó là Plaga.
Thật bất ngờ.
Các ong thợ đã được nuôi dưỡng trong quá khứ.
Nhưng đây...
Đây là lần đầu tiên các cá thể vượt trội
của loài này được nuôi.
Cô đang làm gì thế?
Tôi đang làm việc. Đừng có lo.
Ôi, tôi đang lo đây.
Đủ rồi!
Vậy ra đây là mục đích cô tới đây.
Rồi sao?
Cô thỏa mãn chưa?
Rồi, cám ơn bà rất nhiều.
Anh ta là ai?
Tôi không biết.
Anh ta là một đặc vụ Mỹ.
Ồ, giờ thì cứ nói thẳng tuột ra thế à...
Một người Mỹ ư?
Tốt hơn anh nên cẩn thận.
Con điếm già này giỏi cắn hơn sủa đấy.
Nói gì?
Đằng kia! Đằng kia! Bắn!
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Ngừng bắn!
Đứng im.
Anh có biết
anh đang chĩa súng vào ai không?
Hừm. Được rồi, để tôi xem.
Bà là người nuôi ong.
Người nuôi ong ư?
Người đã phát tán Plaga.
Đúng như tôi nghĩ, anh chả biết cái gì.
Tôi là tổng thống của đất nước này.
Vậy là đúng như Ada nói.
Hắn là kẻ thù quốc gia. Giết hắn đi!
Các quái vật đã vượt qua
cửa vào kho hàng! Chúng đang hướng tới chỗ các anh!
Áaa!
Bắn đi!
Ngừng bắn. Ngừng bắn.
Giúp tôi với!
Áaa!
Rút lui! Áaa!
Anh đã dùng nó rồi à?
Giết hắn.
Xin lỗi.
Tôi đã không thể ngăn cậu ta.
Đồ khốn! Aaa!
Cứu!
Giết tôi thì anh được gì?
Anh đã nghĩ kỹ chưa?
Ai sẽ lãnh đạo đất nước sau khi các người giành được độc lập?
Anh ư?
Tao không quan tâm tới lời khuyên
từ một kẻ tiếm quyền.
Nếu anh quan tâm,
tất cả những Trưởng lão, ngoại trừ lão thủ lĩnh Cô-dắc,
đã đứng về phía tôi rồi.
Bọn họ nói rằng họ rất vui lòng từ bỏ nền độc lập
ngay khi tôi hứa chia sẻ lợi ích từ dầu mỏ với họ.
Không thể như thế được.
Phải, tôi cũng tưởng thế.
Nhưng tôi e rằng đó là sự thật đấy.
Câm mồm!
Trong khi ta đang lãng phí thời gian ở đây, mọi chuyện vẫn diễn ra trên thế giới.
Không còn thời gian để chúng ta bắn giết lẫn nhau
trong đất nước nhỏ bé này nữa.
Câm đi!
Ồ tuyệt. Càng lúc càng hay.
Chúng ta phải đi thôi.
Svetlana!
Phát hiện hóa chất nguy hiểm đã được phát tán.
Sơ tán. Sơ tán.
Việc thiêu hủy cơ sở sẽ sớm bắt đầu.
Chạy đi!
Sao lại thế nhỉ?
[Mở khóa... Hoàn tất.]
Anh nợ tôi một lần.
Sao anh lại giúp tôi?
Đừng có đa cảm với tôi.
Tôi không làm thế vì anh.
Chỉ bởi sẽ chẳng còn lại ai cho thế giới này biết thực sự chuyện gì đã xảy ra.
Cửa nóc kìa!
Nó sẽ đưa chúng ta lên.
Mẹ kiếp.
Nhanh lên.
Nhanh nào.
Đi thôi.
Đây là thông báo
từ Chính phủ nước Cộng hòa Đông Xla-vơ.
Chúng ta đang bị tấn công
bởi quân khủng bố.
Vũ khí hóa sinh
có thể đã được sử dụng.
Các bạn được lệnh sơ tán khỏi thành phố ngay lập tức.
Xin hãy giữ khoảng cách 5km với thủ đô.
Xin lỗi bà.
Ừ, gì vậy?
Các lực lượng đã được sơ tán khỏi thành phố
nhằm trốn chạy B.O.W.s do quân khủng bố phát tán.
Tuy nhiên,
có vẻ có hai tên trong hầm trú ẩn đã xoay sở tìm cách thoát.
Sao anh lại phí thời gian nói tôi điều này thế?
Anh biết phải làm gì để khử chúng mà.
Tôi sẽ xử lý ngay.
Cứu tôi!
Làm tốt lắm, anh bạn.
Tránh khỏi chỗ đó!
Lẽ ra mày không nên làm điều đó.
Mày thực sự muốn chiến tới cùng hả?
Xin lỗi đã can thiệp vào.
Mày có thể lượn chứ không thể trốn được.
Á chà, thôi nào. Đừng e thẹn thế chứ.
LÀM NGAY!
Thế này có lẽ hơi đau.
Mình chưa từng mong được cứu
bởi B.O.W.s.
Muốn đi làm tí bia không?
Anh đãi hả?
Anh sẽ không đi cùng tôi.
Chúng không thể tìm thấy ai khác để chơi à?
Sao anh không đi một mình đi?
Tôi thích có bầu bạn.
Tốt hơn chúng ta nên đi nhanh lên chút.
Hôm nay, thủ đô
đã phải chịu một cuộc tấn công mạnh mẽ từ lực lượng khủng bố.
Chúng tấn công bằng những vũ khí
hủy diệt hàng loạt rất đáng sợ được gọi là B.O.W.s,
loại vũ khí đã bị cấm trên toàn cầu.
Chúng ta là một quốc gia chẳng mong muốn gì hơn
ngoài việc được sống trong hòa bình.
Cùng với các Trưởng lão của phong trào chống Chính phủ,
những người đã ân cần lắng nghe sự cầu xin của chúng ta,
đã thành công trong việc ngăn chặn cuộc khủng khoảng nghiêm trọng nhất
trong lịch sử đất nước ta.
Tôi tin rằng đây là bằng chứng không thể chối cãi rằng với tư cách một quốc gia,
một dân tộc,
chúng ta hoàn toàn thích hợp được gia nhập cộng đồng quốc tế.
Là người lãnh đạo...
Có chuyện gì à?
Tôi không cần cái này.
Tôi sẽ tự ứng biến.
Còn các Trưởng lão thì sao?
Xong hết rồi. Tất cả bọn họ. Mới cách đây ít lâu.
Tôi cho rằng mình nên đề cập chuyện đó trong cuộc họp báo,
rằng lực lượng khủng bố đã hành hình các Trưởng lão
với tội danh phản bội.
Vâng, thưa bà.
Còn gì nữa không?
Tôi đã liên hệ với BSAA và Interpol
để đề cập tới thiệt hại chúng ta phải gánh chịu do Ada Wong.
Lệnh truy nã cô ta trên toàn cầu sẽ sớm được ban hành.
Một số phần tử khủng bố đã trốn thoát khỏi thành phố,
nhưng bà không phải lo về chúng.
Thế còn 2 tên kia?
Chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.
Chốt lại là chẳng còn tên nào để ngăn chặn chúng ta nữa.
Đúng vậy, thưa bà Tổng thống.
Tốt lắm, bắt đầu buổi họp báo ngay đi.
Vâng, dĩ nhiên rồi, thưa bà Tổng thống.
Cuối cùng thì
một tương lai mới cũng bắt đầu.
Lúc nào chúng cũng bám theo tôi.
Phát sóng trong 5, 4, 3...
Xin chào. Tôi là Tổng thống...
Thưa bà Tổng thống.
Chúng ta đang bị tấn công bởi quân Mỹ và Nga.
Cái gì? Không thể nào.
Quỳ xuống, đồ chó.
Ngồi im.
Đi nào. Cho chúng ra xa.
Đi nào! Đi nào!
- Giơ tay lên! - Cứu tôi.
Vậy là...
người Mỹ và Nga đã kiểm soát chúng ta
ngay từ đầu.
Đúng là có vẻ như thế.
Anh có biết về chuyện này không?
Không.
Nếu biết, tôi đã tận hưởng tiếp kỳ nghỉ của mình rồi.
Này!
Tôi đã mất tất cả.
Thầy giáo,
bạn bè tôi.
Tôi chẳng biết chiến đấu vì điều gì nữa.
Giết tôi đi.
Làm ơn.
Tôi không muốn bị biến đổi thành thứ quái vật đó.
Được rồi...
tôi đoán cũng chả có lựa chọn nào khác.
Nếu tôi là anh, tôi cũng sẽ như thế.
Nhưng chúng ta không còn lựa chọn tự tước đi sinh mệnh của mình nữa.
Một khi chúng ta bắt đầu sử dụng thứ này, chúng ta chịu ơn những người đã hy sinh bên ta.
Chúng ta phải tiếp tục sống.
Kể cả chúng ta sống nốt phần đời còn lại như người tàn tật.
Đó là câu trả lời của tôi
cũng như của anh...
Buddy ạ.
Đã 3 ngày kể từ khi chấm dứt cuộc nội chiến
đã tàn phá toàn bộ nước Cộng hòa Đông Xla-vơ.
Các trận chiến ác liệt
đã bị chấm dứt nhờ sự can thiệp của quân đội Mỹ và Nga.
Hôm nay đánh dấu ngày đầu tiên
giới truyền thông thế giới hiện diện trong thành phố.
Một Chính phủ lâm thời đứng đầu bởi Mỹ và Nga
sẽ được thành lập ở nước Cộng hòa Đông Xla-vơ để gìn giữ hòa bình.
Svetlana Belikova đã từ chức Tổng thống
đồng thời các phe phái từng ủng hộ bà và Chính phủ cũ
đã bị cắt chức và trục xuất khỏi đất nước.
Bộ sậu biết chuyện đó ngay từ đầu, đúng không?
Báo cáo của Bù Nhìn đã cảnh báo họ
rằng Svetlana có sở hữu B.O.W.s.
Đó là lý do họ vội vàng rút lui
và gia nhập lực lượng với quân Nga.
Để bảo vệ chính chúng, đúng chứ?
Anh nhầm rồi.
Tổng thống chẳng liên quan gì tới chuyện này.
Thậm chí chúng tôi chả biết chuyện gì đã xảy ra. Anh phải tin tôi.
Leon.
- Đừng... - Tôi sẽ không đi đâu...
Cuối cùng thì chẳng có gì thực sự thay đổi.
Mọi thứ diễn ra đúng kế hoạch.
Cơ sở đã bị phá hủy
còn tôi thu hồi được Plaga có khả năng phát triển.
Nhưng tôi vẫn chưa quyết định
có nên gửi nó cho anh hay không.
Thật chứ?
Cám ơn anh. Thật tử tế quá.
Mặc dù tôi khá thích ý tưởng
bổ sung lệnh truy nã toàn cầu vào hồ sơ của mình.
Cậu đang làm gì thế?
- Cậu sẽ gặp rắc rối đấy. - Cậu đã làm bài chưa?
- Xin chào. - Chào.
- Buổi sáng tốt lành. - Xin chào.
Ôi, đi nhanh nào, chúng ta sẽ trễ mất.
Buổi sáng tốt lành.